جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
157
مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )
وقد يقسم هذا المعنى بقسمة أصح وأشد استقصاء من هذه فيقال ان المادة التي يحدث عنها فلغمونى لا يخلو من أن يكون اما دما واما مرة صفراء واما كليهما فان كانت المادة وما فاما ان يكون ذلك دما جيدا معتدل المزاج فيحدث عنه الورم الذي يقال له بالحقيقة فلغمونى واما ان يكون وما ليس بجيد ولا معتدل المزاج ويكون قوي الحرارة والذي يكون عن دم جيد معتدل المزاج فاما ان يكون غليظا أو رقيقا فإن كان غليظا فالورم يحدث في اللحم ويتبعه هذه العلامات وهي وجع في العضو الوارم متى لم يكن من الأعضاء التي لا حس لها وضربان وتمدد وترضض والتهاب وحمرة لون وان كان الدم لطيفا حدث الورم في الجلد وظهرت فيه جميع تلك العلامات سوي الضربان وان كان الدم ليس بجيد ولا معتدل المزاج بل كان شديد الحرارة فاما ان يكون لطيفا واما غليظا فإن كان رقيقا حدث عنه الورم المسمى الحمرة الا ان هذه الحمرة أقل رداءة من تلك الحمرة التي تحدث عن دم يخالطه مرار وان كان غليظا حدث عنه الورم المعروف بالحمرة واما ان كانت المادة مرة صفراء فليس يخلو من أن يكون اما لطيفه رقيقة واما غليظة متوسطة بين ذلك فان كانت رقيقه حدث عنها الورم المعروف بالنملة المفردة التي تكون في الجلد وان كانت غليظة حدث عنها الورم المعروف بالنملة التي تكون في الجلد معها تأكل موضعها وهي التي تجاوز الجلد إلي ما تحته من اللحم وان كانت متوسطة بين ذلك وأقل حرارة حدث عنها الورم المعروف بالنملة الجاورسية وهي التي تثير في الجلد قروحا شبيهة بحب الجاورس ظاهرة في الجلد فاما ان كانت المادة دما ومرة جميعا حدث عنها الورم المعروف بالنملة « 1 » الخبيثة على ما قلنا قبل الورم المعروف بالفلغمونى ان كان حدوثه في اللحم فإنما يحدث عن دم غليظ جدا ويظهر معه العلامات التي ذكرناها قبل وهي الوجع الشديد والضربان والتمدد والترضض والالتهاب والحمرة في اللون وان كان في الجلد فحدوثه عن دم رقيق جدا وجميع العلامات التي ذكرناها يظهر معه سوي الضربان فان الضربان انما يكون لقرب العروق الضوارب من موضع الورم والعروق
--> ( 1 ) بالحمرة